Tradução e Legendagem lhalves
No período feudal Japonês, um ninja era um mercenário...
...treinado em artes marciais, espionagem e assassinatos...
...a tradição foi mantida viva em 1600 na arte e no segredo...
...a arte mortal foi transmitida de geração em geração.
Bitsu esvaziem a vossas mentes...
Sem nenhuma destruição e sem nenhuma emoção.
Só com a calma e clareza.
Sim, está bem Pai.
O Yoro Bitsu...
...o nosso tesouro sagrado...
...o único objecto que resta do último Koga-Ninja...
...é o último lugar de descanso para as...
...armas dos guerreiros ninjas durante séculos.
...o poder tornou-se lendário.
Cada peça tem a sua própria história,
...transmitidos a partir de geração em geração...
Por milhares de anos.
Foram criados com um único propósito.
Morte rápida e violenta.
Com essas armas, os ninjas tornávam-se...
...muito mais do que simples guerreiros.
Tornaram-se os nossos grandes mestres na vida de contenção...
...que usaram isso para a riqueza e para guerras.
Tornaram-se uma arte pura e cruel.
Ao longo dos anos...
...os ninjas inventaram um veneno muito poderoso...
...com apenas um antídoto...
...eles detêm o poder da vida...
...e da morte.
Importaste-te pelo um antídoto.
Por favor, importaste-te.
Por favor.
Diz tradição...
A Espada do Shinobu Katana tem um poder sobre a vida...
...mas nas mãos de um verdadeiro ninja Koga...
...tem o poder de curar o espírito.
O Yoro Bitsu e os seus segredos foram retirados do campo de batalha,
...para a imaginação.
Mas, longe de todos...
...e bem protegido nesta escola,
...o único Yoro sobreviveu ao Bitsu...
...e quem sobreviveu os segredos do ninja...
...transformando a disciplina da morte...
...em Buda... a iluminação da arte marcial.
Um dia um de vocês se irá tornar um Sock, chefe do dojo.
Eu vou ensinar tudo que sei...
...para alcançar Fudoshin, o estado de espírito sereno.
- Masazuka. - Sim!
Ele é como um tigre.
Forte, equilibrado e decisivo.
Aprendam com o Masazuka!
- Casey! - Sim!
Ele veio a nós como um órfão...
Como uma brisa suave.
Construir um poder através de treino e dedicação...
Aprendam com o Casey!
Mas nenhum deles estará completo,
...até ao ponto que dominem...
...outras virtudes.
Casey, bebe água.
Obrigado, Kiko.
O trabalho está sempre atrasado. Mais do que ninguém.
Acho que não sei como ficar num lugar quieto.
Também não és bom a arrumar as coisas.
O teu pai acha que tenho potencial.
Assim como outras pessoas.
Sabes que não existe nenhum lugar onde esclarecer isto.
- Não. - Nós não temos.
É melhor eu voltar.
O que é que tu queres?
Isto deve ter sido muito doloroso, para ti.
- Isto foi no passado. - No passado...
...define o homem...
Tradição, herança...
...dos teus pais.
O que queres dizer com isso?
Nós temos tradições e o que é que tu tens?
Uma carta e uma fotografia da minha mãe,
...que abandonou o seu único filho...
...as memórias de um pai bêbado...
...que se matou ele próprio.
Masazuka!
Ele é o teu irmão neste dojo.
Se alguma coisa acontecer, haverá consequências.
Entendes?
- Casey! - Sim!
- Masazuka! - Sim.
Lutem.
Masazuka!
Tu quebraste o código das escolas.
Usaste uma espada verdadeira e com furia...
...tentaste matá-lo.
Estás expulso desta escola!
Tens de sair imediatamente desta casa!
Mestre.
Tu desonraste um respeitável dojo.
Mestre.
Tu já não és bem-vindo aqui.
Tudo que eu conheci...
...desde que nasci, foi este lugar.
Toda a minha vida as minhas aspirações...
...era tornar-me em um Sock.
O que devo fazer?
De agora em diante...
Tu tens que encontrar o teu próprio caminho.
Vai-te embora e nunca mais voltes!
Mestre!
Nova York Depois de algum um tempo
Fábrica de Indústrias do Templo
Bem vindos... irmãos.
Nós nos reunimos esta noite...
...para mais uma cerimónia de iniciação.
As nossas linhas de energia continuam a crescer.
A qualquer momento a companhia...
...será dirigida por um pequeno grupo de pessoas.
Aos quais nós chamamos de líderes.
Pessoas com visão e com determinadas acções.
Aceitar voluntariamente as marcas?
Vladivostok, Rússia
Este acordo histórico será baseado para a construção do gasoduto,
...que se estenderá até ao Bering Strait.
Os especialistas acreditam que, juntamente...
...duas companhias russas têm suficiente capital...
...para ganhar o leilão deste projecto.
Depois de assinarem o contrato, O Sr. Klimitov vai fazer uma declaração.
Um drama?
Todos sabemos que a vida no teatro somo actores.
Assina aqui...
...e temos mais uma cena lá.
Por favor.
Farei tudo o que quiseres.
Cavalheiros da imprensa, obrigados pela vossa paciência.
Em poucos minutos o Sr. Klimitov vai fazer uma declaração.
Obrigado.
Quartel General das Indústrias do Templo Nova York
- Dá-me boas notícias. - Olha.
A qualquer momento, o Sr. Klimitov vai sair do teatro.
Brevemente irá fazer uma declaração. Cá está ele.
Esperem! Esperem. Alguma coisa...
...está a sangrar do pescoço.
É um caos aqui Vladivostok.
Yuri Klimitov, um magnata do petróleo russo,
...que parece estar seriamente magoado.
Assim como eu prometi... Não haverá fusão.
- Boa sorte, cavalheiros. - Sim, boa sorte!
Saudações amigos e convidados estrangeiros de honra.
Hoje vocês vão ver...
Com o maior orgulho...
...o tesouro sagrado...
As partes dos nossos antepassados ninjas...
Yoro Bitsu.
Após 30 anos como Sock,
...está na hora de chamar o meu sucessor.
Quando me vais escolher.
Tu foste expulso desta escola.
Tu me enviaste numa jornada,
...e eu descobri o meu próprio caminho.
Portanto, eu sou o único...
...digno de ser o Yoro Bitsu.
Tu és apenas um assassino contratado.
O Yoro Bitsu nunca será teu!
Tu vais te arrepender, Mestre!
Todos vocês...
Todos vocês vão-se arrepender.
A esperança do nosso futuro.
Temos de protegê-lo.
O Masazuka vai vir buscá-lo.
Para nos destruir.
O Yoro Bitsu será levado...
...para o outro lado do mundo.
Escondido e seguro.
Existe um homem, um erudito, o único em quem confio.
Só ele é que pode manter o tesouro afastado,
...das mãos de Masazuka.
Rebecca Bowman Rua Niagara, 327 Nova York
Mestre.
Tu sabes por que foste o escolhido para ir?
Porque quero obedecer com a minha vida.
Olá pai,
...estamos aqui com o professor.
Sim. E o Yoro Bitsu está seguro.
Namiko,
...lembra-te se alguma coisa acontecer...
...eu quero saibas,
...que tu és a minha querida filha.
Tokyo, Japão
UNIVERSIDADE DE TRIBOROUGH Nova York
O Dean é o meu melhor amigo.
Preciso de um lugar seguro.
Pensei que devíamos metê-lo num cofre da universidade.
Por aqui.
Ai está bem.
Diz-me, Casey,
...como é que um jovem como tu...
- ...consegue ser um japonês dojo? - Quer dizer, como branco?
Bem, tu exactamente não encaixas no perfil demográfico.
Bem, ok.
O meu pai era um fuzileiro.
Ele foi enviado para Okinawa.
Então, a minha mãe e eu fomos com ele.
Mas a relação entre eles não durou muito.
Ela acabou por deixá-lo...
...em outras palavras foi...
- ...que ela não me levou. - Lamento ouvir isso.
Então, o meu pai...
...ele era um bêbado.
E acho que não aguentou mais,
...atirou-se por um penhasco abaixo com o carro, tinha eu 12 anos.
Um amigo da família levou-me ao Mestre.
...ao invés de me enviar para um orfanato.
Então fui embora do dojo.
Nunca mais olhei para trás.
Masazuka.
Tudo o que sabes, fui eu que te ensinei.
Mas não me deste...
...o que era meu por direito.
Por isso vou levá-lo agora.
Nunca será teu.
Não podes ser o próximo Soke.
Apenas um antídoto.
O veneno está a entrar no teu coração.
Tens apenas uns minutos.
Dá-me o Yoroi Bitsu.
Cometi um erro...
...ao criar-te.
Porque dizes isso?
Fudoshin...
...supremo estado mental.
Tu foste capaz de aprender isso.
Por favor, apoia-me...
...aceita-me.
Devo morrer...
...para que possas entender.
6 chamadas perdidas.
Lembro-me do dia em que conheci o Mestre Takada no Japão.
As suas técnicas eram espantosas.
Agora espero de ter fechado o negócio.
A imprensa já está aqui. Telefono-te já.
Sr. Temple, quais são as suas reacções das linhas dos tubos de oleo na Rússia?
É uma tragédia.
Isso é verdade que as acções do oleo do Temple subiram 20%...
...desde aquele incidente?
Similar ao mercado bolsista.
Há alguma ligação a isso?
Bem, eles eram a tua concorrência.
Eles eram homem respeitados e as mortes deles são uma ameaça a todos nós.
Estou disposto a oferecer 10 milhões de dólares...
...a quem apanhar estes assassinos.
Fontes políciais dizem que este foi mais um atentado...
...financiado por uma organização criminosa intitulada "Anel".
Bem, não possor comentar sobre algo ao qual não estou familiarizado.
Mas é verdade que a sua companhia benificiou de cada vez que...
Desculpem, tenho que atender.
Meu amigo? Não esperava de notícias tuas.
É sempre um prazer fazer negógios contigo.
Agora.
Preciso que faças um trabalho para mim.
Namiko, tentaste telefonar novamente ao teu pai?
Ele não responde.
É suposto estar lá.
Não entendo.
Rebecca Bowman
- Está a procura da rebeca? - Sim.
És o namorado dela?
Mais ou menos.
Ela conhece os meus pais.
Ela teve um enfarte.
Morreu há uns meses.
Lamento muito.
Casey, é bom ver-te de volta.
Infelizmente, vou agora dormir.
Namiko ainda está acordada. Até amanhã.
- Ok. Boa noite professor. - Boa noite.
Encontraste-a?
Ela esteve doente por um tempo.
Quem está aí?
Baixa-te!
Sabes porque estou aqui. Onde está a caixa?
Tu estás bem?
Vamos.
Vai.
Aeroporto Narita Tokyo
Desculpe senhor,
...o voo para Nova York está completamente lotado.
O máximo que posso fazer é colocá-los em lista de espera.
Precisamos de um quarto.
- O tempo acabou! - Dá-me mais 5 minutos!
Vamos embora. Agora!
O que foi?
Por favor.
Vamos manter-te quente.
Kiu... Akira...
- Professor... - Eu sei, eu sei...
Ouviste o que eles queriam?
- Masazuka. - Sim.
Se ele souber onde estamos...
...isso quer dizer que o meu pai...
...não, ainda não temos a certeza disso.
Ouve, ainda não sabemos.
A víctima é o Dr. Paul Garrison,
professor, escritor,
...dava palestras, especializado no oriente.
Temos suspeitos?
Oh, sim.
Namiko Takeda...
...e Casey Bowman.
Ele não responde.
Continua a tentar.
Embora não haja comunicados oficiais...
...fontes indicam-nos que foram assassinatos por encomenda.
Testemunhas dizem haver...
...mais víctimas entre isso e o professor.
Não podemos ir à polícia?
A polícia procura por dois suspeitos,
...vistos a fugir do lugar da cena.
Os suspeitos são um homem Caucasiano...
...e uma mulher asiática...
...de vinte cinos anos...
...considerados armados e muito...
Temos de contar-lhes acerca do Masazuka.
Ele nem estava lá.
Pessoas estão mortas. A polícia?... não.
Vão prender-nos por muito tempo.
Ouviste o que ele disse, Garrison. O Dean sabia que havia algo de valor.
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai ter fazer a ligação.
- E? - Temos de mudar o Yoro Bitsu.
Amanhã.
Tudo bem.
Vamos superá-lo.
Namiko?
A rapariga que trouxe está aqui?
Dois cafés e duas sandes. Por favor.
Ok.
Que estás a fazer?
Vim buscar algo para comer.
- As sandes estão a sair. - Obrigado.
Vou buscar açúcar.
Para baixo!
Não disparem.
- Vamos! - Lembrem-se, precisamos dela viva.
Subterranio!
O metro.
Ei, desculpem!
Masazuka.
Devem trabalhar para ele.
Venham.
Sentem-se! Mãos ao alto! Não se mexam! Polícia!
Ponham as mão na cabeça.
Masazuka.
Tens aquilo que eu te pedi? Ou não?
Diz ao nosso amigo o que aconteceu?
Encontramo-los, mas eles não tinham a caixa.
- Onde estão eles? - A polícia prendeu-os.
Eu perguntei.
Onde?
Districto 54 Oeste.
Mas não há maneira de chegar-mos até eles.
Reza para que os encontremos.
Ou és a seguir
Que estás a fazer neste país?
Vim visitar um amigo.
- O professor está morto? - Sim.
Porque o mataste?
- Não o matei. - Então porque fugiste?
Por que não tivemos a hipótese. Aqueles homens queriam nos matar!
A sério?
Não fazes ideia daquilo que estás a fazer.
Sou todo teus ouvidos.
Em que posso ser útil, Sr.?
Estou aqui para ver Namiko Takeda. Ela foi detida hoje.
- Eu sou o advogado dela. - Ok, mandem-no entrar.
Falo com ele no meu escritório.
- O teu advogado está ali. - O meu advogado?
Que bela história, Casey.
Estás a dizer-me que esse Masazuka,
...que ninguém viu...
...ou ouviu falar, anda atrás de ti...
...para recuperar a caixa?
Yoro Bitsu.
Bem, sim.
E onde está?
Não posso dizer.
Porque não?
O Masazuka. Está aqui.
Enviamos-lhe os seus agredecimentos.
Ei, não me deixes aqui assim.
Ei, o que aconteceu?
Meu Deus rapariga, estamos apenas a tentar sair dqui.
Meu Deus, vamos.
Vamos.
Ei, rapariga!
Não podes lutar comigo.
- Cara para o chão, já! - Onde está?
Disse para te deitares no chão.
O que achas que se passa aqui?
Já para o chão, ou te ponho eu mesmo.
Contos de fadas, dizes tu?
- Deixa-a ir embora. - Não antes de te matar.
Não!
Rio Hudson, área de depósitos Nova York
- Bem vinda. - O meu pai está morto?
Ele está morto?
Sabes que amava o teu pai.
Mas ele traiu-me.
Correu como a um cão vadio.
Não deu-me aquilo que eu mais queria.
O que foi que lhe fizeste?
Onde está o Yoroi Bitsu?
Não sei.
Agora terei tudo de volta.
Tudo.
Vou te dar a última oportunidade.
Pensa nisso.
Onde está ela?
A quem telefonaste, quando nos viste?
A ninguém.
- A quem ligaste? - É apenas um número de contacto.
Não sabia quem falava do outro lado.
Espera! Espera!
Digo-te onde podes encontrá-la, está bem?
Ouve.
Fábrica das indústrias do Temple
Bem vindos, irmãos.
Nós controlámos os inventos deste planeta.
Uma dedicação aos irmãos "Anel".
Matem-no!
Vamos! Parem-no!
Diz-me onde está Yoroi Bitsu?
Se não...
...vamos te matar.
- Masazuka. - Casey?
Onde está?
Muito perto.
Se a magoares, juro por Deus...
Ouve,
..quero o Yoro Bitsu.
Está bem. Vais tê-lo,
...em troca da Namiko...
...no entroncamento da rua 49 com a 5. As 3 da manhã.
Declaração alfandegária
UNIVERSIDADE DE TRIBOROUGH Pessoa para contacto: Prof. Paul Garison
UNIVERSIDADE DE TRIBOROUGH
Quantos vocês são?
Dois.
Desculpem, pessoal.
Não se mexam!
É essa a caixa?
Agora acreditas em mim?
Vamos dar um passeio até à esquadra.
Não, vou dar-lhe o quer.
Vais deixar-me fazer o que tenho que fazer.
Masazuka! Deixa-a ir!
Não até obter o Yoro Bitsu.
Casey, não!
É todo teu.
Agora, deixa-a ir.
Entroncamento da rua 49 com a 5. Masazuka e o Casey.
Quero os dois mortos.
O que tu trazes é meu.
Então anda cá buscar.
Vai! Vai!
Abaixa-te!
Tu precisas disto,
...para a manteres viva.
Não!
Sim.
Tanta raiva.
Somos da polícia! Larguem as armas...
...ponham as mão no ar e deitem-se no chão.
Repito, larguem as armas...
...ponham as mão no ar e deitem-se no chão.
Namiko.
Desculpa.
Não te posso salvar.
Amo-te.
Sempre te amei.
A lenda diz que,
...a espada do Shinobu Katana tanto tem o poder de matar...
...como também tem o poder de curar o espírito.
Poder de curar.
- Namiko. - Bebe.
Bebe.
Volta para mim.
Namiko.
Isto está uma grande confusão, Casey...
...pode levar dias, que se lixe...
...talvez mesmo semanas para limpar isto.
Já nada importa mais, pois não?
A coisa principal é que o "Anel" está desmantelado.
O templo está em custodia.
Quanto a vocês dois.
Estão atrasados para apanhar o vosso avião...
Agora desaparesam daqui, permanentemente.
Tradução e Legendagem lhalves